Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | ノエアウ

ハワイのフラハラウ、カヒキラウラニにノエアウ君というアラカイがいます。

ハワイ語でノエアウ（NO’EAU）とは「利発な・賢い」という意味です。が、私がまだフラを初めて間もないころ、彼を呼ぶときは愛称のつもりで、「ノエ」と呼んでいました。

noeは「霧、もや、霧がかかる」という意味ですから、あまりに失礼だったなーと、反省しました。

日本ではなんでも短縮してしまいますが、外国に行ったら裏腹の意味になる単語があることを心にとめておかないといけません。

テレビを観ていたら、ワイキキ・フラ・カンファレンスのCMにノエアウ君が写っていたので思い出しました。

フラをたくさん勉強して日本語も上手な彼は、日本に沢山のファンがいる素敵な青年に成長しました。