Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | Haste not Rest not

ネットで、色々な記事を読んでいたら、私の大好きな言葉　「焦らず、くさらず、こつこつと！」に、どこか似ているアルファベットを見つけました。

"Haste not Rest not!" 直訳すれば「急がず、休まず（怠けず）！」となります。
これは盛岡市内の新渡戸家の墓があるお寺に、額に入れて飾られてある、新渡戸稲造の座右の銘だそうです。

また別の記念館には、稲造が教え子に贈った書に”Haste not ＆Rest more"と言う文章があるそうです。
　これは、働きすぎ頑張りすぎの教え子に、「頑張り過ぎないで、少し休みなさい」とメッセージをおくっているのです。

ですから、稲造さん”Haste not Rest not"を「急がず、たゆまず」と訳してほしかったと思います。

何かとストレスの溜まりやすい現代人に、楽しむ事・休養も大切で尚且つ、頑張れ！とメッセージを残してくれたように思うのです。

みんなー、暑いけど負けずに　少しだけ　頑張ろうー!
そして、頑張ったら少し休みましょう。

そして、ご褒美においしいビールをいただきましょう！
　暑い夏に　かんぱーい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　( ｀ー´)ノ