Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | ローズベルトとルーズベルト

クイズ番組を観ていたら、アメリカ大統領の名前をルーズベルトで正解とあり、高校生の孫がローズヴェルトではないかと主張しました。

高等学校の世界史教科書では、ほとんどが「ローズヴェルト」と表記されているからです。

ローズヴェルト(Roosevelt)の先祖は、17世紀にアメリカ合衆国に移住したオランダ系移民でした。

"roo"綴り英語では「ルー」と発音されることが多いのですがオランダ語で「ロー」と発音されるのです。

本人たちがどう発音したかという観点から、近年の世界史の研究書や辞典類では、「ローズヴェルト」と表記するものが多くなっています。

教科書で表記が変化したものとしては
リンカーン⇒リンカン
コロンブス⇒コロン
マゼラン⇒マガリャンイス

フランスの首都は「パリ」なのか「パリス」なのかで、「ハワイ」も正確には「ハワイィ」ですね。

ところで Roosevelt とは「バラ畑から」というのが元の意味です。