Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | トロピカル・イッチ

２月にハワイに行った時に飲んだ”孫の手”が付いてきたカクテル、「イッチ」、ラムとパッションフルーツで甘かったのですがなんで”孫の手”と疑問に思い調べてみました。

itchy とは痒いとという意味でジョークで”孫の手”ということです。

カクテルに痒いという名前もなんかなと思いましたが、itchyにはゾクゾクするとかわくわくするとかの意味もあり、～したくてたまらない、渇望する、落ち着かない、動き回るそして美味しいという意味もあるとのことでした。

感覚の単語は日本でも方言で独特のものがありますから、英語も同じなのでしょう。

ところで、美味いは甘いで、甘いものを食べすぎると体が痒くなります。
甘いものの消化にはビタミンB7が関連し、ビタミンB7は痒みを抑える働きがあるので、B7不足になると痒くなるのです。