Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | 古希

レファ新浦安の皆さんから、古希のお祝いをいただきました。

キャシー中島さんプロデュースのKathy Momのタオルです。

外は寒〜い風が吹いていますが、南国ハワイを思い出すデザインです。

ところで古希70代のテーマカラーは紫です。

私の誕生石はアメジストで紫ですし、今レッスンしているNohiliとNohili ’Eはカウアイ島で島のカラーは紫です。

2025年の縁がある紫なので、プアマエオレフラスタジオ15周年の記念に紫（ラベンダー）色のハラウ　パウスカートを作る事にしました。

☆「古希（古稀）」の読み方は「こき」。

70歳のお祝いです。中国・唐の詩人である杜甫の詩の一節「人生七十古来稀なり」という言葉に由来しています。

実はこれには「酒債は尋常行く処に有り」という前文があります。

「酒代のつけは私が行くいたるところにあるが、70年生きる人は古くから稀である」という意味。

つまり、いまのうちにたくさん飲んで楽しんでおこうという歌だそうです。(^^)

杜甫の『曲江』という詩の意訳

着るものを質に入れてまで飲み歩いて、
毎日酔っ払って帰る。
酒代のツケもいたるところに。
でも人生70年も生きるなんてまれ
目の前には花に舞う蝶や、トンボのいる水辺の美しい景色
風も光もすべて移り変わっていく
今は何もかも忘れて、しばらくこの美しい景色に浸っていよう

今は100歳の時代なので、70歳は通過点かもしれません～