Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | 舞台の呼び名

クルーズに参加すると毎日ステージでのショーがありました。

前に上手・下手の解説をしましたが、英語ではなんと呼ぶのだろうと興味が湧きました。

ステージ上は演者から観た視点、観客席はお客さんから観た視点です。

「ステージレフト」が上手、「ステージライト」が下手のことです。

観客席は上手が「ハウスライト」、下手が「ハウスレフト」になります。

ライトとレフトが立場により入れ替わり混乱するので、日本では上手・下手と工夫があったのです。

そのため、舞台のセットでは下手に玄関があり、上手に座敷の奥が造られることや、身分の高い役を向かって右に、低い人を左に配置するのが約束事となっています。

落語でも、身分の高い人や年長者を演じるときは下手の方向を、身分の低い人を演じるときは上手の方向を見ながら話すのです。

ちなみに、舞台の前方の客席側を舞台面（ぶたいめん）、舞台の後方を舞台奥（ぶたいおく）と言い、略して面（つら）、奥（おく）と呼びます。

ところで、ライトには右のほかに正しいという意味もあり、キリスト教圏内では右手（向かって左）が優位になります。

オリンピックの表彰台では、中央が金メダル、その右側（向かって左）が銀メダル、左側（向かって右）が銅メダルになっており、優勝者からみての右・左なのです。