Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | ちむどんどん

朝ドラの「ちむどんどん」とは、沖縄語のチム（胆＝心胸・心）＋ドンドン（心が高鳴る様子を表すオノマトペです。

チムとは「胆」で肝に銘ず（強く心に留め、決して忘れない）の「胆（ハート）」のことです。

また主人公・比嘉暢子の名字「比嘉」は「東」を意味し、「日向」と同じ語源です。

古代日本語で方角の言い方が沖縄に残っており、「東」は「アガリ」、「西」は「イリ」、「南」は「ハエ」、「北」は「ニシ」と読みます。

「東」が「アガリ」というのは太陽がのぼる（あがる）方角が東ということから「東」を「アガリ」と言い、反対に太陽が沈む（入る）方角ということから「西」を「イリ」と言います。

西表島（いりおもてじま）は「イリ」です。

長崎県の大村線のハウステンボス駅の隣駅には南風崎駅（はえのさきえき）があります。