Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | 頓（とん）珍（ちん）漢（かん）

どなたかの選挙演説の中で、他党の政策をめぐって「頓珍漢な・・・」と何回も連呼している声が耳に残ってしまい、つい、ブログに聞きたくなりました。

鍛冶屋の相槌（あいづち）の音を漢字に当てて表したもの。その音がそろわない処から～

◎物事のつじつまが合わない事。見当違いである事。そのさま。「頓珍漢な受け答え」

◎間のぬけた言動をする事。そのさまや、その人。

「頓珍漢」など知らなくても良い言葉ですが、夏目漱石の「吾輩は猫である」の文にもでてくる、人の心をくすぐる魔法の言葉なのかもしれません。

似たような言葉で「あんぽんたん」これも当て字で「安本丹」とあります。

薬の名前で、反魂丹（はんごんたん）になぞられた言葉らしく、「阿保」と言うより、悪意がうすまり軽い意味に使われることが多いようです。

反魂丹は胃腸薬で今もあるそうですから、やはり根強い愛好者はいるようです！