Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | ぼったくり男爵

「今年の流行語大賞になるかもしれない」と、噂の新聞を賑わせている言葉に、
Baron von Ripper-off, a.k.a. IOC President Thomas Bach・があります。

Baronが男爵で、Vonは貴族に使われるドイツ語、バッハ会長がドイツ出身であるためです。

rip offは「だまし取る」「ぼったくる」という意味です。

a.k.a=also known asの略で、「〜としても知られる」「別名」
von（=フォン）は、ドイツ語の前置詞で英語の前置詞 from/of にあたります。

この前置詞は、ドイツ語圏において、しばしば王侯（フュルスト）・貴族や準貴族（ユンカー）の姓の初めに冠する称号として使われます。

なお日本の「ぼったくり」は法外な料金を取ることで「暴利」が短縮されて「ボッタ」となりそれが動詞となって「ぼる」が生まれました。

ぼる塾は「しんぼる」と「猫塾」という2つのグループが合併したもので「ぼったくる塾」ではないそうです。( 一一)