Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | 月が綺麗

文豪　夏目漱石は、「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したエピソードがあるそうです。

文学にたしなみがある人達の間では、男女が夜散歩などしていて、「月が綺麗ですね」と発したなら、それは愛の告白をさすのは常識だそうです。

少し遠まわしで、ロマンチックに愛を伝えているのです。

フラの世界も、それと少し似た「カオナ（Kaona)」があります。

カオナとは、「言葉の中に隠された意味」または「言葉が持つ二重の意味」の事で、フラの曲によく使われる表現です。

例えば、Pua（花）は、愛する人

Lei（レイ）は、大切な人、つつみこむ愛、

Manu（鳥）は、民衆・恋人・花によって来る鳥はプレイボーイだったりです。

歌詞の中から、作者が表現したいことをくみ取り、思いを巡らすのは、楽しいものです。

フラは踊るだけでなく、思いを巡らす楽しさも味わってくださいね！