Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | zero(ゼロ）と零（れい）

気象予報の降水確率０%はれいパーセントと読まれます。

降水確率は0%から100％まで10％刻みの値で発表され、10％未満の値が四捨五入されるため5％未満の場合は0％とされるのです。

0％で絶対雨が降らない、100％で必ず雨が降るわけではないそうです。

れいには零細企業とあるように僅かにあるという意味もあり、れい時や　れい℃と言うこともあります。

ごみゼロや海抜ゼロメートル地帯とも言い、使い分けているのでもないようです。

元々ゼロは英語でれいは漢語です。

日本の戦闘機・零戦を日本軍はれいせん、米軍はゼロせんと呼んでいました。

大和言葉で数はひとつ・ふたつ・みつつ・・・ですがれいは漢語からの借用です。

ハワイ語の０はoleです。

Pua（花🌺） mae（枯れる） ole（０・無・否定）＝「枯れない花🌺」 ですから。