Pua Mae ‘Ole Hula Studio | 日記 | Mele Kahea "OLI KUNIHI"について

生徒がレッスン場に入る際、入場入室前や、ステージが始まる前に唱えて、先生に入る許可を求めるメレ（オリ）が、「メレカヘア」で、先生が答える「メレコモ」と言う入室許可のうたがあります。

有名なのが「Kunihi」クー二ヒです。

メレ（うた・詩）＝アウアナ
オリ（チャント・詠唱）＝カヒコ

・Kunihiの歌詞

Kunihi ka mauna i ka la’i e,   （静けさの中にある険しい山）
O Wai- le-ale la i  Wai-lua,　（ワイアレアレ山がワイルアから見える）
Huki a’e la i  ka  lani　　（天に向かって引かれるように高くそびえたつ山）
Ka papa au-ai o ka Wai-kini;（対岸カヴァイキニに向かってかかる橋）
Alai ia a’e la e Nou-nou,　（その光景はノウノウの丘に遮られている）
Nalo ka Ipu ha’a,　　　　　（イプハアの丘は隠れている）
Ka laula mauka o Kapa’a, e!　（カパアの上部に広がる広大な平野も）
Mai pa’a i ka leo!　（どうか返事を拒まないで）
He ole ka hea mei, e!　（何の返事も聞こえない）
 
・Kunihiの歌詞に込められた神話

火の神ペレがカウアイ島にいるロヒアウに恋をして、一番下の妹のヒイアカにロヒアウを連れてくるように頼みます。ヒイアカがカウアイ島に到着し、ロヒアウを迎えに行くために、ワイルアにある川を渡ろうとしますが、川にあるはずの橋がなくなっていました。

ワイルアと言う同じ名前の魔女が取り外してしまっていたのです。（一説には、大きないじわるなトカゲがいて、かかる橋を壊していたとも言われています）
そこで、ヒイアカが詠ったのがこの「Kunihi」。

結局ワイルアからの返事はなく、橋はかけられませんでした。それでもヒイアカは、あきらめず川に飛び石を置いて渡ったそうで、今も石は残っているそうです。

・Kunihiがなぜ許可のメレなのか

返答がない静けさの中でも、ヒイアカは一生懸命姉ペレの言いつけを守ろうと、あきらめずに川に石を置いて渡り切りました。
このクニヒの神話には、フラを学ぶ中に時として妨げがあっても、ヒイアカの信念のように、決してあきらめずに努力を続けていきなさいというメッセージが込められているように思います。
それだけの信念を持って一生懸命フラを学びたい、という意思表示のうただと思います。

”焦らず・くさらず・こつこつと”ですね！　　(^^)v